Steam Community :: Group :: Steam Translation

Stonehead 25 May, 2023 @ 11:15pm

@shrang
사실 2022년 2월부터 Crowdin 사이트로 STS 번역 업무가 이� �되었습니다.
{LINK REMOVED}

Stonehead 19 Feb, 2022 @ 2:58pm

@John 참� 하자면 팀 포트리스 2는 � �출된 번역안을 모더� �이터가 승인(Approved) 처리해도 � �작 어드민 쪽에서 � �용(Applied) 처리를 안 해주� 있습니다.
https://translation.steampowered.com/translate.php?search_input=&keyonly=0&listfilter=0&listsort=0&liststatus=2&paginationrows=50&branch_ID=3&file_ID=5&lang=korean&t=1645311100

다른 게임은 모르� 지만 일단 팀 포트리스 2는 STS의 상태를 � 나서 게임 자체도 � 독 한국어 현지화 파일 업데이트'만' 누락되는 실� �입니다.
https://wiki.teamfortress.com/wiki/June_26,_2018_Patch

상� 한 링크에서 확인� 수 있는, 그 이후 진행된 업데이트 기록을 확인해보면 오로지 한국어 현지화 파일(korean, koreana)만 계속 업데이트가 누락되는 것을 확인� 수 있� , 업데이트가 있다싶은 것도 사실 영어 원문의 문자열 갱� 에 따른 자동 수� �에 불과합니다.

123rse 9 Sep, 2021 @ 3:59am

작년 말에 있었던 STS 개편 이후로, STS가 다시 부활하는 것처럼 보였습니다.
새로운 회원들을 받기 시작했� , 공석이던 모더 자리도 이� 임명이 끝났습니다.

본사에 메일 쓰� 난리치던 게 이� � 좀 빛을 보나 싶었는데
아직도 단 한 건의 번역물조차 펜딩에서 벗어나지 못하� 있습니다.
여� �히 � 인되� STS인 걸까요. 명복을 빕니다.

HyunLyang 26 Oct, 2020 @ 6:26am

하프라이프 2 : 에피소드2 플� �이 결과 오역을 발견하여 수� �안 � �출하였습니다. 알릭스 대사 관� �된 � 큰(al_launch_pieta)입니다. 이 외에도 맥락상 맞지 않는 번역이 있었는데 해당 � 큰을 찾는대로 추가 � �출하� 습니다.

........................... 9 Nov, 2019 @ 7:54pm

네! STS의 사망� � 를 지금부터 내리도록 하� 습니다. 땅! 땅! 땅!

YE_EUN 2 Jul, 2019 @ 9:32am

망하� 나발이� 를 다 � 나서 다 갈아엎� 바닥부터 시작합시다. 하는거 보면 왜이리 다들 구질구질하게 작업하시는것 같아?

signfang 21 Apr, 2019 @ 11:29pm

모더� �이터 승인 안 난지는 벌써 1년 가까이 됐� 모더� �이터 승인난 번역도 어드민이 받아주지 않� 있습니다. 뭔가 밸브 측에서 공지사항이 모더분들에게 왔거나 한다면 공지를 해 주시기 바랍니다.

Arch-Arsonist 31 Dec, 2018 @ 4:24am

Steam 현지화 작업은 느리게나마 진행되� 있습니다. 혹시나 아래 댓글을 보� 작업하시길 주� �하셨다면 이� � � 민 마시� 현지화에 동참하시면 됩니다!

ImmobilizingGaze 7 Aug, 2018 @ 11:39pm

엥 망했어?

Stonehead 17 Jun, 2018 @ 6:14am

@Half Cliburn (76561198137255950)
Valve 측의 현지화 � �책 변화로 인해 한국어 STS는 사실 상 망했습니다.

Let's CLOOP! 16 Jun, 2018 @ 8:36pm

� �가 번역을 잘 못해서 그런 걸 수도 있는데 영원히 pending인건가요... Decline이라도 해주면 뭔가 살아있음을 느낄텐데...

Stonehead 8 May, 2018 @ 4:43pm

@rockybear (계� �주인X 챗 그만) (76561198071843831)
해당 인물은 일본인이 아닙니다. 다만 '� �' 밸브 직원이었습니다. 그것도 도타 2 스페인어 번역 열� �페이 논란에 있던 사람이� .
해당 사태의 경과를 � �리한 네이버 블로그 게시물: https://blog.naver.com/steam12345/220640357398

........................... 8 May, 2018 @ 2:00am

여기 이� � 수� �하거나 번역을 해도 아무도 승인을 안해줘서 망했어요. STS 관리자가 솔로님이 아니예요. 웬 이상한 일본인이 STS 한국담당 Admin이던데

HyunLyang 6 Apr, 2018 @ 10:04am

간만에 덧글 남기네요. � 큰을 못 찾아서 덧글로 남깁니다. 현재 이메일로 � �송되는 영수증의 소계와 세금 및 총계 항목 중에, '부가가치세의 10%'로 출� �되는 부분이 있습니다. 국내 부가가치세율은 10%로 영수증의 부가가치세 항목에서도 상품 금액의 10%가 표시 되어 있습니다. 그러나 번역은 '부가가치세의 10%'로 잘 못 출� �되� 있어서 '부가가치세'로 수� �되어야 합니다.

예를들어 상품 금액이 100원이라면, 부가가치세율은 10%이므로 부가가치세는 10원이 되� , '부가가치세의 10%'는 1원이 됩니다. 현재는 영수증에 10원이 찍혀있지만 항목 표시가 '부가가치세의 10%: \ 10'로 출� �되� 있으므로 이를 '부가가치세 10% :\ 10원' 이� �게 출� �되도록 수� �해야 합니다.

signfang 23 Nov, 2017 @ 6:47am

번역 페이지 모더� �이터분들 확인 한번만 해주실수있나요 번역한거 거의 한달째 pending이네요

BADA 17 Nov, 2017 @ 1:39am

@Solo 님 어� � 반가� 습니다. � 물 감사합니당

Let's CLOOP! 6 Oct, 2017 @ 10:49am

밸브는 팀 포트리스 2를 포기했습니다.

Stonehead 3 Jun, 2017 @ 1:14pm

@MOMENTUM (76561198091374908)
주축이었던 "팀 포트리스 2"의 대규모 업데이트가 사실 상 죽어버린 상태인지라...

SONS 3 Jun, 2017 @ 4:51am

요즘은 잘 안굴러가나요 �

YE_EUN 28 Mar, 2017 @ 6:56am

현실과 타협하기위해서 생활하기에 급한관계로 부계� �과 계� �이 � �속이 극단� �일수도있습니다. 항상 � � �� 노� �중이오나 걸어다니는 종합병원(경계성 당뇨병,� �시� �증,간경화 초기증상)이 되가는 관계로 영향이 끼쳐드리지 못한� � 다시한번 � 개숙여 죄송드립니다.

Solo

27 Feb, 2017 @ 9:29am

@시.공.좋.아.

mobile > ios_english.txt 브랜치에서 찾을 수 있습니다:
http://translation.steampowered.com/translate.php?search_input=%EC%9D%B8%EC%A6%9D&keyonly=0&chosenfile=1&listfilter=0&listsort=0&liststatus=0&paginationrows=50&branch_ID=30&file_ID=99&lang=korean&t=1488216166

이미 수� �은 되었는데 Apple에서 앱 업데이트하기 위해 인증을 받아야 해서 시간이 좀 걸릴 겁니다.

YHWH 25 Feb, 2017 @ 5:46am

ios 스팀 앱에서 메뉴에 "이증"이라는 메뉴가 있는데 이거 "인증"의 오타 같은데 어디서 바꾸나요?

........................... 17 Jan, 2017 @ 8:34am

알� �드립니다.
스팀 안의 모� 게임들은 현재 윈도우 10에 최� �화 되어 있지 않은 치명� �인 버그 결함이 있습니다.
모� 윈도우 10 � � �들에게 알� �드리� 습니다.

윈도우 10안에 들어있는 XBOX 기능 그리� 그 와 포함된 모� 기능을 모조리 해� �를 해 주시길 바랍니다.
이는 스팀과 충돌하여 프� �임 � �하를 일으키는 치명� �인 버그가 존재하며 수� �이 불가능 한 문� �입니다.

관� � 번역은 현재 번역중에 있습니다.

번역하는 도중 아무래도 알� �줘야� 것 같아 알� �드리는 겁니다.

HyunLyang 23 Nov, 2016 @ 6:58am

시간이 많이 지나긴 했지만 Aggregate이 집계의 의미가 있으니 Aggregator는 싹쓸이 � �도로 번역해도 좋을듯 합니다. 그럼 Almighty Aggregator는 '� �능한 싹쓸이' � �도로 하면 직관� �이면서 재치있는 번역이 � 수 있을듯 합니다.

경� �학에서는 Aggregate demend(각 경� �주체들의 수요를 합산한 거시 수요를 의미)를 총수요라� 번역하� , Database 쪽에서 Aggregate Function을 집계함수로 번역합니다.

........................... 1 Sep, 2016 @ 6:45am

스팀 가드 모바일로 설� �하였� , 이를 잊어버리거나 분실� 시 필요한 서포트 내용이 모두 영어로 되어 있어 한국 사용자에게 많은 불편이 일어나� 있습니다. 심지어 이메일 복구코드도 영어라 영어에 문외한 이용자들에게 불편이 일어나� 있습니다 .번역 서버에 계� � 설� �에 관해 번역이 되어 있으시다면 빨리 번역된 문장을 � �용해 주시기 바랍니다.

BADA 21 Aug, 2016 @ 5:13am

@NK.Kim 이� �야 보� 질문드립니다. 이리로 결� �하도록 해!는 오역아닌지요. 지름은 눈보다 � 르니까는 나름 의역이라 부를 수 있지만, 해당 번역은 너무 원문이랑 동떨어지는 번역인 것 같습니다. 그리� 자세한 설명을 생략한다� 하셨는데 해당 번역은 타짜 대사보다 대중성이 국내에 부족하므로 � �� 한 현지화는 아닌 것 같습니다. � 초에 일본 만화 패러디� 요.

Stonehead 30 Jul, 2016 @ 6:17am

Almighty Aggregator → � 인천국 경량지갑
(게임 9000개 이상 보� )
원명 자체는 '� �능한 � �문� �' � �도로 번역� 수 있습니다. 원명에서 "Aggregator"는 '여러 회사의 상품이나 서비스에 대한 � �보를 모아 하나의 웹사이트에서 � �공하는 인터넷 회사 및 사이트'를 가리키는 표현입니다.
한국어 번역은 (이른바 '개독'으로 불리는) 개� 교의 교리 해석의 일종인 '예수천국 불� 지옥'을 패러디하였습니다.

여담으로, 원명의 "Almighty" 표현 때문에 짐 캐리 주연의 미국 코미디 영화, "브루스 올마이티"(Bruce Almighty)가 � 올랐습니다. 한국어 번역도 종교와 관� �해서 해당 표현을 패러디하게 되었� .

Stonehead 30 Jul, 2016 @ 6:17am

Stockpiler Supreme → 이리로 결재하도록 해!
(게임 8000개 이상 보� )

원명 자체는 '최� 의 비축가' � �도로 번역� 수 있습니다. 참� 로 원명에서 Stockpiler 표현이 쓰인 다른 것으로는 " 걱� �하지 마라, 지름은 눈보다 � 르니까 "(Sharp-Eyed Stockpiler, 게임 25개 이상 보� )가 있습니다.
한국어 번역은 일본의 게이 상업지 작가(만화가)인 '타가메 겐� 로'의 작품, "어부들의 � 창가"에서 나온 대사인 '이리로 들어도록 해'를 패러디하였습니다. 해당 작품에 대한 더 이상의 자세한 설명은 생략합니다.

Stonehead 16 Jun, 2016 @ 11:49pm

@BADA
� �가 분석해보니, 2014년 까지는 STS에서 상� � 페이지 번역을 맡은 것으로 추측됩니다. 현재 STS 가입 � 청용으로 쓰이는 문자열은 그것들 중에서 아직도 번역되지 않은 것이� .

참� 로 상� � 페이지 문자열은 storefront apps 파일로 분류되는데, 현재 이 파일은 � �상� �인 방법으로는 STS 사이트에서 � �근� 수 없습니다!

BADA 16 Jun, 2016 @ 7:59pm

@Solo 답변 감사합니다. STS 들어올 때 시험봤던 게 상� � 페이지 번역이라 아직도 여기서 하는 줄 알았네요ㅎㅎ;

Solo

16 Jun, 2016 @ 8:00am

@Bada - � �희는 다른 개발자들의 게임 상� � 설명을 번역하지 않습니다. 개발자에게 보� 해 드리도록 하� 습니다. 감사합니다.

BADA 16 Jun, 2016 @ 4:33am

번역은 모더� �이터분이 승인하� � �용되는 거 아닌가요?
띄어쓰기가 틀리는 건 괜찮은데 이건 아예 안해서 너무하네요

BADA 16 Jun, 2016 @ 4:32am

http://test-steamproxy.haloskins.io/steamstore/app/322190/
이 번역 누가 하� 지 모르� 지만 수� �하세요 장난치는 것도 아니� 이게 뭡니까…
아니면 개발사가 이런건가요? 번역에 심쿵 � �힌 거 보니 아닌 것 같은데

Bu11et_8a1n 26 May, 2016 @ 9:01am

이� � 카스글옵도 � �문 번역가가 진행하는 건가요?

아니면 방송 관계자라도 참여하는 건지?

어떤 경우� 기쁘면서도 씁쓸하네요.

SONS 19 May, 2016 @ 2:24am

컴포지터가 더 활용도가 높은 것 같아요

Bu11et_8a1n 23 Apr, 2016 @ 7:44pm

VR 관� � compositer 에 대해 더 의견이 없어 음차로 갈게요

콤퍼지터는 그� �게 활용되지 않는 것 같아 컴포지터로 번역� 게요

Solo

20 Apr, 2016 @ 10:20am

@Khrono - 모바일 앱을 � 플 앱스� 어로 곧 출시� 예� �이라� 합니다.

Stonehead 15 Apr, 2016 @ 2:36am

@NowTheBADASS (Stay calm, I'm coming)
참� 로 외래어 표기법을 준수하면 composit(-er)의 한글 표기는 콤퍼짓(-지터)입니다.

Bu11et_8a1n 14 Apr, 2016 @ 8:07pm

SteamVR 관� �해서 compositer에 관한 � � 이 끝나지 않았습니다.
그래서 일단 음역으로 컴포지터라� 하� �� 하는데,
혹시 의견 갖� 계� 분 있으시다면 말씀해주세요.

Solo

11 Apr, 2016 @ 8:11am

@Khrono - 모바일 앱을 개발한 팀에게 문� �를 이미 보� 했습니다. 어떻게 되었는지 다시 확인해 보도록 하� 습니다.

Stonehead 7 Apr, 2016 @ 7:57am

@Khrono
iOS 경우는 � 초 한국에서는 내� �받기가 불가능합니다. 따라서 해외의 것을 이용해야만 내� �받기가 가능합니다.

그러니까 iOS를 멀리하� 안드로이드를 가까이 하는 것이 낫습니다. (응? )

Bu11et_8a1n 25 Feb, 2016 @ 5:01am

어� �네요...
남은 스트링 하나 잘 번역해줄 공학도 찾습니다 ㅎㅎ
http://translation.steampowered.com/translate.php?t=1456404077&page=2&branch_ID=52&file_ID=273&lang=korean&

SONS 6 Feb, 2016 @ 8:55pm

메리 추석입니다. 오랜만에 와서 번역하� 갑니다.

Stonehead 16 Jan, 2016 @ 9:03pm

@Khrono
� � 열었습니다.

Rain 13 Jan, 2016 @ 10:13am

안녕하세요 � 참입니다.
이 댓글란에 이런 글 올� �도 되는건지 모르� 네요.
그룹 � � 글을 보니 내가 끼어도 되나 싶을 � �도로 � �문� �이라는 생각이 들더군요. 멋� �요ㅎ
어찌됐� 폐가 되지는 않도록 노� �하� 습니다.
잘 부탁 드립니다,

Bu11et_8a1n 13 Jan, 2016 @ 3:11am

더 이상 CS:GO 대기실 관� � 의견이 없는 것 같아서 � �부 대기실로 바꾸� �� 합니다.

혹시 반대하시는 분 계� 다면 � 르게 의견주세요. 감사합니다.

Arch-Arsonist 6 Jan, 2016 @ 3:18am

http://test-steamproxy.haloskins.io/groups/kalve/discussions/4/458604254458252740/
CS:GO에서 lobby를 어떻게 번역� 지에 대해서 � � 이 열� �습니다.

많이 참여해주세요

Snotty_Dog 20 Dec, 2015 @ 10:49am

종종 하는데도 � �대로 몰랐네요. 섬멸� � 괜찮은 것 같습니다.

Bu11et_8a1n 19 Dec, 2015 @ 8:06pm

카스 글옵에서 데스매치 모드는 양 진영으로 나뉘어서 진행됩니다
개인 � �수차이로 등수를 매깁니다

Snotty_Dog 19 Dec, 2015 @ 10:11am

개인� �은 어떨까요? 데스매치는 개인� �, 팀데스매치는 단체� �.