Кратко _

Super Gnat означает не Супер Гнёт (как думают некоторые), а всего лишь СУПЕ� МАЛЯВКА :)

� азвернутое описание _

Дословно Super Gnat можно перевести следующим образом:
Super - Супер (это слово думаю понятно многим и без перевода)
Gnat - комар / мошка / мелкая неприятность

Т.к. данное прозвище взято из цикла рассказов � оберта Асприна "Шуттовская рота", то лично мне, наиболее правильным кажется литературный перевод.
В изданных на русском языке рассказах цикла (пер. Н.А.Сосновской) данное прозвище звучит как СУПЕ� МАЛЯВКА :)