Store Page
The Curse of Monkey Island
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Curse of Monkey Island

Store Page
The Curse of Monkey Island > Guides > ENPY's Guides
29 ratings
Русификация The Curse of Monkey Island от Dragon's Dominion Group и PRCA
By ENPY
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
ENPY
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
3 Apr, 2018 @ 4:09pm
14 Jul, 2024 @ 5:41am
1,390 Unique Visitors
45 Current Favorites
Guide Index
Overview
The Curse of Monkey Island / «Проклятие острова Обезьян» 
Comments
The Curse of Monkey Island / «Проклятие острова Обезьян»
_______________________________________________________

Скачать[enpy.net].
_______________________________________________________

The Curse of Monkey Island
«Проклятие острова Обезьян»
_______________________________________________________

Русификация (Версия 1.1b от 28.08.2009, сборка от 03.04.2018)
Тип локализации: текст
Графика, включая экран выбора уровня сложности, не тронута.

Внимание!
• Перевод совместим со Steam и GOG версиями игры.
• Оригинальный дистрибутив перевода можно найти здесь[www.questomania.ru] или здесь[www.old-games.ru].
• Русификатор публикуется по договорённости с PRCA.
_______________________________________________________

Авторы перевода:

«Dragon's Dominion Group»

VorteX DrAgON (руководитель Dragon's Dominion Group) - руководитель проекта, корректор и переводчик
SleepyEmp - консультант по трудностям перевода
Снуч - подстрочный перевод оскорблений
WinterWolf - перевод песен и куплетов
Zxspev - переводчик
LostPoint - переводчик
TERMiN8! - переводчик
Yozhiki - переводчик
Clayman - переводчик
и ещё несколько анонимных переводчиков.

«PRCA» (http://questomania.ru/)

Butz (основатель и руководитель PRCA) - советы, коррекция
Артемий - советы, коррекция
Игорь Крейн - советы, коррекция
Glan - перевод оскорблений и других стихотворных форм, тестирование, коррекция
minus - тестирование, коррекция
Muzzy - тестирование
trupoprovod - тестирование
Farlander - коррекция
Lagger - окончательная редакция текста перевода и стихотворных форм

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

ENPY - сборка и тестирование для сервисов Steam и GOG
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Сборка от 03.04.2018

• На основе перевода версии 1.1b от 28.08.2009.
_______________________________________________________

Скачать[enpy.net].
16 Comments
< >
ENPY  [author] 3 Feb, 2024 @ 9:01am 
Да, этого достаточно
Darst 3 Feb, 2024 @ 2:45am 
на маке нужно заменить файлы игры на файлы из архива (первая ссылка)
ENPY  [author] 24 Aug, 2023 @ 8:04pm 
Архив на сайте - это просто файлы русификации без инсталлятора.
На MAC не пробовал, но думаю, что достаточно положить файлы из архива, поправив monkey3.ini под MAC, попрошу проверить.
3LbIe_BoL0cbI_Ha_}|{0pe 29 Jun, 2023 @ 4:37am 
А как установить на Мак?
VicemanUral 22 Sep, 2022 @ 1:36pm 
Да, первые две уже пару раз с вашим замечательным переводом уже прошёл, спасибо! Я вот именно, что помню, что был русификатор к CoMI с, хотя бы, частичным переводом графики, мб и не от вас...
ENPY  [author] 22 Sep, 2022 @ 12:35pm 
Мы для Special Edition первых двух частей делали графику...
Для третьей я с разрешения PRCA собрал инсталлятор под Windows для Steam и GOG ради удобства.
VicemanUral 20 Sep, 2022 @ 9:19pm 
Меня либо мучает эффект Манделы, либо что... Потому что я отчетливо помню, что был русификатор от PRCA с переводом всей графики в игре и вроде бы даже это было в вашей сборке. Помню, что точно были переведены экран выбора сложности.
Arasuel 29 Sep, 2020 @ 4:12am 
На Мак ОС нужно как править ini-файл? После замены файлов пишет что "Файлы игры не найдены"
Arasuel 29 Sep, 2020 @ 3:40am 
Вопрос, а как установить на Мак ОС?)
ENPY  [author] 25 Jan, 2020 @ 3:27pm 
Хотя бы затем, что в разных сервисах различается структура каталогов, а также правится имеющийся ini-файл. Добавил возможность на сайте скачать zip с файлами.