天人的桃子
据说很好吃的样子，出门总要带（头）上。击杀第一个怪物。
天人の桃
美味しそう、常に頭に付いている。最初に敵を倒そう。
Heavenly peach
Looks delicious, always on her head. Defeat the enemy first.
敵を倒す(最初のステージで橋を塞ぐ敵を倒す。取得必須)

要石
强大的浮空石，天人的力量！ 击败白色的天子。
要石
強力な浮遊石、天人の力！白天子を倒す。
Keystone
Powerful floating stone, power of celestial beings! Defeat White Tenshi.
白天子を倒す(最初のステージの最後で戦闘。必須)

朋克电吉他
不知啥时候米斯蒂娅会玩这个了。第一次获得魔法碎片。
パンクエレクトリックギター
どういうわけか、ミスティアはこれを使う。 呪文の欠片を初めて入手する。
Punk electric guitar
Somehow, Mystia uses this. Obtain a spell fragment for the first time.
呪文の欠片を初めて入手する。ゲーム内では経巻の欠片。大体分かれ道の先の行き止まりに配置されており取得すると敵が一斉に発生する。

冰冻西瓜棒
被哪个笨蛋冻住的西瓜，根本咬不动。 击败琪露诺。
冷凍スイカ棒
その⑨によって凍結されたスイカは全く噛むことができなかった。 チルノを倒す。
Frozen watermelon stick
The watermelon frozen by the ⑨ could not chew at all. Defeat Cirno.
チルノを倒す(stage2)
酒鬼的酒葫芦
可以倒出无尽的酒，发家致富必备。击败萃香获得。
萃香の伊吹瓢
金持ちになるために必要な酒を無限に注ぐことができる。萃香を倒して取得。
Suika's Ibuki Hyo
You can pour the liquor you need to be rich indefinitely. Defeat Suika and get it.
伊吹萃香を倒す(stage4)
黑魔法书
装订精致的魔法书。击败黑色的爱丽丝。
黒魔法本
繊細な魔法の本。 黒アリスを倒す。
Black magic book
A delicate magic book. Defeat Black Alice.
黒アリスを倒す(stage5)
融合之足
看起来是治疗骨折的石膏，其实是封印能力的水泥。 击败秦心获得。
融合の足
骨折治療の為の石膏のように見えるものは、実際能力を封印する為のセメントです(※1)。 秦こころを倒して取得。
Fusion feet
What looks like gypsum for the treatment of fractures is actually cement to seal the ability. Defeated Hatano Kokoro.
秦こころを倒す(stage8)低難易度の点数稼ぎに向く

女仆的刀套
装着数把锐利的飞刀，为什么整理家务会需要这样的东西。击败黑色的咲夜。
メイドのナイフカバー
いくつかの鋭い投げナイフを装備しているが、なぜメイドにそのようなものが必要なのか。 黒咲夜を倒す。
Maid knife cover
Equipped with some sharp throwing knives, why do maids need such? Defeat Black Sakuya.
黒咲夜を倒す(stage9)
冈格尼尔之枪
冈格尼尔是很厉害的意思。击败大小姐获得。
グングニル
グングニルは非常に強力です。お嬢様を倒す。(※2)
Gungnir
Gungnir is very powerful. Defeat the young lady.
レミリアを倒す(stage12)難易度問わず強敵多くのプレイヤーを挫折させたと思われる
馆长的帽子
据说在外界，这种帽子被称为Zun帽。击败封兽获得。
館長(パチュリー)の帽子
これらの帽子は外界ではZUN帽といわれている。封獣ぬえを倒す。
Director's hat
These hats are called ZUN hats in the outside world. Defeat Houjuu Nue.
封獣ぬえを倒す。(stage13)
月兔的领带
很多月兔喜欢的领带，附赠胡萝卜领带夹。击败克劳恩皮丝获得。
月兔のネクタイ
多くの月兎が好むネクタイには、人参のネクタイピンがついている。クラウンピースを倒して取得。
Moon rabbit tie
Many moon rabbits prefer a tie with a carrot tie pin. Defeat the Crown Piece and get it.
クラウンピースを倒す。(stage14)(何故かHPが表示されないが弱い)

月兔幻觉兵器
会使人分不清子弹真假，并且回忆起过去的武器。击败纯狐获得。
月兎の幻覚兵器
弾丸の見分けがつかないようにし、過去を思い出す武器。純狐を倒して取得。
Moon Rabbit Hallucination Weapon
A weapon that makes bullets indistinguishable and recalls the past. Defeat Junko and get it.
純狐を倒す(stage16)
龙宫使的羽衣
几乎没有重量的飘带。解锁6个可用角色获得。
竜宮の使いの羽衣
ほぼ重さが無い羽衣。 使用可能な6人のキャラクターを解除して獲得します。
Ryugu's angel's hagoromo
Unlock and earn 6 available characters.
ストーリー進行で霊夢まで解禁すると六人になる(DLCの導入数次第ではOP直後に取得)
点数を支払って追加でアンロックする必要はない
魔理沙とアリスはそれぞけのステージの使うことはできるが一時的。

妖怪治退专用御币
据说实际上的使用方法是用棒子捅。击败灵梦获得。
妖怪退治専用御幣
実際の使用方法は棒のように使用することと言われています。 霊夢を倒して入手。
A gohei of monster dedicated to extermination of youkai.
The actual usage is said to be used like a stick. Defeat Reimu and get it.
霊夢を倒す(stage Final(=17))
灰白阴阳玉
Just Another一次设定的物品。击败白色的灵梦获得。
灰白色の陰陽玉
よくある一次設定の物品。白霊夢を倒して入手。
Grayish white Yin Yang Jade
Common primary settings. Defeat White Reimu and get it.
白霊夢を倒す(stage Final左分岐)
上海爱丽丝
并不存在于上海却能给人带来幻想的人偶。参加完幻想乡宴会获得。
上海アリス
上海には存在しないが人々に幻想を与えることができる人形。 幻想郷の宴会に参加して獲得。
Shanghai Alice
A doll that does not exist in Shanghai but can give people fantasy. Earned by participating in a banquet in Gensokyo.
白霊夢を倒した後神社から出る(ゲームクリア)
黑色阴阳玉
Just Another二次创作的物品。击败黑色的灵梦获得。
黒色の陰陽玉
ありふれた二次創作の物品。 黒霊夢を倒して獲得。
Black Yin Yang Jade
A common secondary creation. Defeat Black Reimu and get it.
黑霊夢を倒す(個人的にはこちらの方が弱い)
相机
逛漫展怎么能少了相机呢？参加东方Only漫展。
カメラ
男がイベントに行くとき、どうすればカメラなしで行くことができますか？東方オンリーイベントに参加する。
camera
How can a man go without a camera when going to an event? Participate in Touhou only events.
黑霊夢を倒した後その場から出る(ゲームクリア)

操控强大力量的棒子
无法操控的力量等于没有力量。击败“黑色三黑蝶”获得。
制御棒
制御不能な力は力なきことに等しい。 「三黒蝶」を倒して獲得。
Control rod
Uncontrollable force is equivalent to powerlessness. Defeat "3 Black Butterfly".
レーザー黒妖精三人組を倒す(stage10)

佛法斗笠
一看就是佛法高人带的斗笠，南无西方极乐世界。获得全部魔法碎片。
遍路笠
一見すると、高僧の笠であり、南方や西方世界(アジア)にはない。魔法の欠片を全て取得する。
Pilgrimage shade
At first glance, it is a monk's hat, not in the southern or western world (Asia). Get all the magic pieces.
経巻の欠片を全て(48)取得する。他の人のガイドが既にあるのでそちらを参照してください

唐伞妖怪
舔。通过多多良小伞升级24个技能。
唐傘お化け
舐める。多々良小傘を通じて、24の技能を取得する。
Kasa-obake
lick. Acquire 24 skills through Kogasa Tatara.
文字通り技能は24だけでよいのでDLCをいれていると楽になる。
要求される点数がステージで回収する量より遥かに多いので稼ぎプレイは必要
一部のキャラクターは強化できない

八卦炉
威力超强的魔法道具，火力就是正义！通关Lunatic难度。
八卦炉
超強力な威力の魔法道具、火力は正義！難易度Lunaticでクリア。
Bagua furnace
Super powerful magic tool, fire power is justice! Cleared on Lunatic difficulty.
難易度Lunaticでクリアする
途中で難易度変更は不可
敵方のHPと攻撃力しか変わっていないものの弱キャラクターではとても敵わないバランス
小傘がお勧め
雑魚敵をスタン付きばら撒き高威力弾で蹴散らし、ボス相手でも傘で弾幕をほぼ防ぎ、密着ボムで大ダメージを与えることができる
かなり厳しいバランスなので文字通り「幻想郷とともにこの世から消えたい人向け」

ステージクリアするたびに拠点で会話が起こるが、メニューを開いて、「最初からやる」を選択するとすぐに次のステージを開始することができる。控えキャラも維持される
ゲームクリア後二週目に挑戦しないを選ぶと同じセーブデータで遊ぶことができ衣玖との会話もEDごとに変化する
一部ボス戦では難易度次第でBGMが変更される
Lunaticにてこころ戦レミリア戦などが幽閉サテライトの曲に変更される

キャラクター変更時個別のモーション
天子:剣を掲げる
チルノ:左手を掲げる
小傘:傘の舌を伸ばす
聖白蓮:銃を胸元に持っていく
萃香:両手を広げて跳ぶ
幽々子:おどけながら威嚇する
妖夢:左手でピースサイン
パチュリー:持っている巨大な魔導書を広げる
キャラクターのモーション等
チルノ:輝針城の立ち絵
小傘:白タイツ?彼女の傘も下駄を履いているが本人の下駄には鼻緒がない(これは原作とは逆)
こいし:少しくねくねしている(かわいい)ダッシュは黄昏の格ゲー
幽々子:常に浮遊しかなり前傾で跳ぶ。脇肩出しはいてない?

※1実際は鉄或いは象の足をモチーフにしていると言われている。これに限らず彼女のデザインの元ネタは未知の技術である核融合よりも既知の技術である核分裂に由来するものが多い。
※2このゲームにて小傘の傘でグングニルを防ぐことができることをよく言及されるが原作通り投げつける弾幕である。