Store Page
Alan Wake
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alan Wake

Store Page
Alan Wake > Guides > yarikrl's Guides
1,096 ratings
Русская озвучка Alan Wake от GamesVoice
By yarikrl and 1 collaborators
Представляем вам полную локализацию игры Alan Wake, в которую мы вложили всю свою душу!

С этим проектом мы прошли тернистый, но увлекательный путь. Невозможно представить, сколько трудностей, неожиданных решений и удивительных находок сопровождали нашу работу над русским воплощением мистических невзгод самого известного игрового писателя.
4
2
30
14
2
12
7
3
3
5
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Levor
Offline
yarikrl
Online
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Workshop
Languages: Russian
Posted
Updated
29 Aug, 2020 @ 10:19am
29 Aug, 2020 @ 10:32am
28,031 Unique Visitors
1,276 Current Favorites
Guide Index
Overview
Вступление 
Инструкция по установке 
Медиа 
Кое-что ещё 
Comments
Вступление
Локализация так же включает в себя исправленный перевод, перерисованные текстуры и каверы на 9 песен к оригинальному саундтреку. Была проведена огромная работа по переводу игры. Сохранены многочисленные отсылки к поп-культуре, произведениям Стивена Кинга, сериалу Твин Пикс и многому другому. Команда переводчиков постаралась передать оригинальную задумку Remedy Entertainment. В проекте по озвучанию игры принимали участие известные профессиональные актёры: Сергей Пономарёв, Наталья Казначеева, Борис Репетур, Валерий Кухарешин, Пётр Гланц-Иващенко, Сергей Чонишвили и Андрей Лёвин. Команда локализаторов перевела и озвучила 40 минут внутреигровых комментариев разработчиков, для которых в игре не были предусмотрены субтитры.

Инструкция по установке
  • Скачайте русификатор с официального сайта GamesVoice[www.gamesvoice.ru].
  • Установите русификатор следуя инструкции установщика.
  • Игра уже полностью локализована. Можно играть!

Медиа

Кое-что ещё
Вас могут заинтересовать и другие наши работы:

https://test-steamproxy.haloskins.io/sharedfiles/filedetails/?id=1991664846
https://test-steamproxy.haloskins.io/sharedfiles/filedetails/?id=1946219665
https://test-steamproxy.haloskins.io/sharedfiles/filedetails/?id=1920682277

Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:

Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.ru]
Паблик ВКонтакте[vk.com]

Поддержать студию рублём можно через VK Donut в сообществе ВКонтакте.
241 Comments
< >
K•o•K's 7 Jun @ 3:37pm 
VadimBlackRus Спасибо, самый действенный и без замарочек способ если ошибка (button2).В кратце откатывайте игру до дефолта скачиваете те файлики и заменяете их в папке назначения и устанавливаете русификатор.
CRITERION 4 Jun @ 12:42pm 
ппц ну и дрисня, выдает ошибку, почитал гайд в коментах, ппц я не буду этим говном заниматься даже за деньги, идите в очко
sandersjoseph32 28 May @ 9:05am 
Вообще не устанавливается, пишет неправильная папка игры алан вэйк оригинальный, хотя папка указана правильно. при установке файла озвучки язык установщика становится непонятным и расплываются буквы.
MucleR 5 Apr @ 12:36am 
Недавно решил установит и столкнулся с такой проблемой. После установки русификатора перевелись только кат-сцены, а диалоги и главное меню на английском языке. Пробовал несколько способов: 1) переустанавливал; 2) устанавливал через steam-консоль download_depot; 3) заменял файлы с удаленной песней из игры. И ничего не помогли. Может кто сталкивался, подскажет что делать?
sasha726 27 Mar @ 11:54am 
VadimBlackRus Отлично, помогло, спасибо!
r4mp 20 Mar @ 5:25am 
VadimBlackRus работает, спасибо
HardCoreSenpai 19 Mar @ 10:28am 
VadimBlackRus Помогло, спасибо.
VadimBlackRus 3 Mar @ 1:16am 
Столкнулся с такой же ошибкой (button2) после установки русификатора раза три пытался пошаманить но в итоге нашёл способ проще просто скачиваете файлы я так понял с удаленной песней из игры (из за неё ошибка и случается) затем просто скидываете их в папку data в папке с игрой с заменой и затем накатываете русификатор (я ставил без русских песен так что насчет работоспособности с ними не знаю) а так после этих манипуляций все заработало если вдруг кому то поможет то хорошо.
https://www.playground.ru/alan_wake/file/alan_wake_vosstanovlenie_treka_space_oddity-1722832
Crismanmanusman 22 Jan @ 9:21am 
Спасибо мужичкам из коментов, которые буквально расписали инструкцию, сделал как написано, всё заработало, спасибо вам парни и естественно студии озвучки, приятно что так запарились!
Fara0n 7 Jan @ 6:31pm 
Вроде делал все по инструкции, по итогу озвучка скачалась но в самой игре ничего не изменилось,и ещё вылитила ошибка с button2, пришлось снова через стим скачивать доп файлы на игру. кто знает как решить без периустановолнеия игры и прочий махинаций, то прошу помогите!