Store Page
The Callisto Protocol
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Callisto Protocol

Store Page
The Callisto Protocol > Guides > SerGEAnt's Guides
350 ratings
Профессиональная русская озвучка The Callisto Protocol
By SerGEAnt
Команда Mechanics VoiceOver выпустила главный проект года — локализацию[www.zoneofgames.ru] хоррора The Callisto Protocol.
2
5
5
9
6
5
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SerGEAnt
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
27 Nov, 2023 @ 10:51am
26 Apr, 2024 @ 1:11am
12,187 Unique Visitors
406 Current Favorites
Guide Index
Overview
Трейлер 
Авторы 
История изменений 
Comments
Трейлер
Авторы
Кураторы проекта: spider91
  • Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
  • Техническая часть: spider91
  • Перевод, редактура и укладка: spider91
  • Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
  • Благодарность: Студии RavenCat за запись основных ролей.
Роли озвучивали:
  • Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
  • Дэни Накамура - Вероника Саркисова
  • Элиас Портер - Андрей Бархударов
  • Кейтлин Малер - Инна Королёва
  • Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
  • Дункан Коул - Сергей Чихачёв
  • Макс Бэрроу - Андрей Маслов
  • Репортёр - Елена Лунина
  • Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
  • Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
  • Охранные боты - Леонид Макаров
  • Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
  • Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
  • Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
  • Лидер тайного культа - Владимир Антоник
  • Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
  • Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
  • Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
  • Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
  • Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
  • Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
  • Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
  • Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
  • Деррин Барр - Марина Бакина
  • Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
  • Система управления шлюзом - Василий Титунин
  • Янник Сейдж - Артур Иванов
  • Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
  • Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
  • Алекс Ванг - Иван Исаенко
  • Офицер Серра - Сергей Коптин
  • Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
  • Офицер Риз - Евгений Иванов
  • Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
  • Офицер Уэйн - Юрий Романов
  • Биобот - Пётр Слепцов
  • Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
  • Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
  • Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
  • Торговые автоматы - Евгений Иванов
  • Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
  • Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
  • Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
  • Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
  • Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
  • Рабочий - Вячеслав Цыпленков
История изменений
  • Правки по балансу звука.
  • Исправлено несоответствие субтитров и речи.
  • Добавлена поддержка EGS версии игры.
  • Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
  • Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор. 
  • Переозвучено несколько второстепенных ролей.
  • Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.
133 Comments
< >
Лимонадный Джо 13 hours ago 
реклама охоты крепкой это конечно сильно :Burn:
switi 15 Jun @ 7:09am 
кто знает как на стим дек качать?
Twinlamb of God 13 Jun @ 11:21am 
В длс локализация есть?
Cpt.P.Drilla 13 Apr @ 6:32pm 
Интересно во сколько бабла встанет озвучить всю трилогию Mass Effect для этой команды, ибо над этой игрой они просто отменно поработали.)
Ketch366 13 Apr @ 9:50am 
Огненная озвучка. Старо-добрый русский мат имеется. Установка прошла без проблем. Огромное спасибо всем причастным. Играть в разы удобнее и приятней. :steamthumbsup:
stein_990 24 Mar @ 9:51am 
Спасибо большое за озвучку! Прошёл игру на одном дыхании! Подскажите, dlc тоже озвучено?
Maximilian34303 20 Mar @ 3:59am 
Всё установилось работает, озвучка качественная! Спасибо!
Uroboros_515 14 Mar @ 10:28pm 
LIONKING нажми на слово "локализацию" в описании, в начале самом
LIONKING 8 Mar @ 3:42pm 
А где ссылка на загрузку?
Zoomy 3 Feb @ 3:25pm 
Автор просто гений, качать файл размером в 3 гб со скоростью в 2 мб в сек с сайта zog. Трудно было залить на облако?