本指南提供的汉化仅限个人学习使用，严禁一切商业行为使用！转载、修改再打包，请注明来源与原制作者！

• 为什么叫官方汉化？
  因为汉化是索尼互动娱乐(SIE)中文化中心做的，PS3/PS4平台独占，我们一直以来所做的工作就是将汉化内容移植到PC平台。
  
• 为什么敢大言不惭地说100%？
  因为100%利用了PS4全部的官方翻译中文文本，只修正几处错误、补充了极少的几个官方未翻的菜单、PC版独有的设置菜单、对话框按官方风格精校，图形设置内容采用delta333大佬的翻译。
  
• 为什么现在才出整合版修正补丁？
  因为2023年11月份才找到PS4版贴图的正确提取方式，才算最终完整修正汉化。
  
• 为何还有缺字？
  选用日版同款字库于任何语音版本中均不缺字；如果选用PS4官方中文字库，设置里会缺“垂、濾”两个字，日配版独占磁带《平和与和平的蓝调》由于没有官方翻译，是额外翻译的内容，会严重缺字。

• 100%利用PS4最新版全部官方翻译中文文本，只在官方未翻、明显错误、PC版独有之处与官方不同；
  
• 纯手工补字日版同款高清字体，与PS4日文版相同的文字视觉体验（仅限日版同款字体）；
  
• PS4官方中文字体界面+字幕外观显示参数修正，与PS4实机字体尺寸一致（仅限PS4官方中文字体）；
  
• 完美适配英/日两种语音版本，追加日配版独占磁带汉化；
  
• 图片部分汉化使用PS4版官方高清贴图，附加主线片尾歌词图片汉化。

1. 修正日配版独占磁带一处明显的翻译错误政府的硬碟资讯工作及一处错别字或著；
   
2. 补充替换歌词图片汉化后的低分辨率MIP maps，虽不替换貌似也无影响，依然保险起见。

1. 语言选择菜单更新，现在语言可以直接选择中文（Chinese）；
   
2. 补充一处官方给改成了Xbox的翻译显示玩家卡，PC版调用不到；
   
3. 解决一处字幕外观显示参数脚本转换的遗留问题，虽未发现造成任何影响，但保险起见。

- 采用RAR自解压封装文件，借用cgzero的批处理脚本安装（感谢scph_50001提取），有效减少了补丁体积，兼容市面所有版本，如使用过3DM或游侠的上古汉化请还原至未汉化状态（这俩货动过主程序，会导致标题菜单乱码），如使用过cgzero的汉化可直接覆盖安装

* 提供日版同款高清字体和PS4官方中文高清字体两个字库版本供选择。
* 同时支持英语、日语两种语音、仅有繁体中文版本。

N网链接：
因价值观冲突，无限期暂停N网下载链接。

---

OneDrive链接：
https://1drv.ms/f/c/0e44fc34c462e564/EilIdVX7IGdAqydOxOd1p7kBjVmazdZ4bITUavmE2wSqRg?e=XWTWS2

毒盘链接：
链接：百毒网盘前缀/s/189WfKfb_6Wo8cbqU9T2ljA?pwd=5mv8
提取码：5mv8

使用方法：
直接放在游戏安装目录中执行，详见各压缩包中的汉化说明。

2018年9月网友cgzero于3DM和其乐（原蒸汽动力）社区发布了提取自PS3版官方中文的汉化，并适配了日语语音，以及在汉化字体方面做了一些尝试。
https://bbs.3dmgame.com/thread-5785365-1-1.html
https://keylol.com/t423652-1-1

2019年3月本人因cgzero的汉化引发了对字体的研究，在补完了原爆点和幻痛的字体后，恰逢PS4被攻破，得以用PS4版官方中文脚本对汉化进行修正，精确转换了日配版字幕、修复了日配版演职员表重叠、追加了日配版独占磁带汉化，并修正了官方中文字库的外观显示错误，由于当初PC独有部分参照了delta333的翻译，目前在完成幻痛修正后，回过头将原爆点的一些翻译做了一下统一，连同从PS4版提取的图片部分修正整合封装成汉化补丁形式发布。
https://bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html
https://bbs.3dmgame.com/thread-5906090-1-1.html
https://bbs.3dmgame.com/thread-6471464-1-1.html