Store Page
428 Shibuya Scramble
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

428 Shibuya Scramble

Store Page
428 Shibuya Scramble > Guides > miegir's Guides
26 ratings
Русификатор для 428 Shibuya Scramble
By miegir
Перевод текста игры на русский язык
3
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
miegir
Offline
Category: Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Russian
Posted
Updated
29 Jan, 2024 @ 2:05pm
12 Oct, 2024 @ 8:55am
794 Unique Visitors
21 Current Favorites
Guide Index
Overview
Установка (Windows) 
Установка (Linux) 
Примечания 
Comments
Установка (Windows)
  1. Скачать инсталлятор ShibuyaTools.UI.exe по ссылке[github.com] (релиз, отмеченный как Latest).
  2. Запустить ShibuyaTools.UI.exe. В появившемся окне нажать на Browse и указать путь к файлу игры (обычно это <папка библиотеки steam>\steamapps\common\428_shibuya_scramble_en\428 Shibuya Scramble.exe), после чего нажать на Roll.
  3. После успешной установки должна появится надпись Done. Можно закрывать установщик и играть.
  4. При необходимости удалить перевод можно запустить установщик еще раз и нажать Unroll - это удалит файлы перевода и вернет раздел с игрой в исходное состояние.
  5. Если перевод уже установлен, но появилась новая версия инсталлятора ShibuyaTools.UI.exe, можно установить ее поверх текущего перевода (пропатчены будут файлы бэкапов, которые были созданы при первой установке). Если снять чекбокс "Force" (отмечен по умолчанию), то будут обработаны только те файлы, по которым есть изменения (содержащиеся в инсталляторе файлы перевода новее пропатченного файла игры).

При установке в папке с игрой автоматически создаются файлы бэкапов для заменяемых файлов. В данной игре файлы игровых ресурсов (*.wad) довольно большие, и для установки перевода на диске нужно еще столько же места (около 14Гб). Исходный код установщика на C# доступен в репозитории[github.com].
Установка (Linux)
  • Скачать файлы ShibuyaTools и ShibuyaTools.UI.exe по ссылке[github.com].
  • Для установки запустить ./ShibuyaTools unpack -g /path/to/the/428\ Shibuya\ Scramble.exe -a ./ShibuyaTools.UI.exe -m ./ShibuyaTools.Translations.Ru.zip
  • Для удаления перевода запустить ./ShibuyaTools unroll -g /path/to/the/428\ Shibuya\ Scramble.exe
  • Дополнительно справка о приложении командной строки доступна о команде ./ShibuyaTools без параметров.
Примечания
Перевод предназначен для текущей версии, доступной в Steam. Если у вас другая версия игры, перевод может оказаться частичным. Вероятно, следует найти и установить патч для игры, что-то вроде версии 1.01. На данный момент установщик перевода никак не предупреждает о файлах, которые он не смог найти и перевести.
50 Comments
< >
 ZebroUnion  24 May @ 5:05pm 
Ох как долго я дрочился с тем чтобы поставить русификатор на Linux из-за того что zip вшит в exe, а в комментариях писали что не получилось запустить exe через wine. Однако я всё же попробовал запустить exe через wine и вуаля, всё работает, русификатор накатил.
Distro: Arch Linux
wine version: wine-10.8
CUMLORD 12 Feb @ 9:19am 
спасибо!!!
ろ47 3 Feb @ 10:33pm 
Спасибо автору перевода за возможность прикоснуться к этому шедевру :2019love:
enjiru 23 Jan @ 7:19am 
После установки не могу начать новую игру при выборе сохранения выкидывает в главное меню
Killer_Man 17 Jan @ 6:47am 
Большое спасибо , все работает отлично.
Ryou 10 Oct, 2024 @ 11:21pm 
Спасибо, будет удобно для выучивания японского :problembear:
Berserk 28 Sep, 2024 @ 3:18am 
@miegir, был перевод в стартовом ролике, интерфейс и подсказки тоже на русском, в самой игре по прежнему инглиш. Лог отправил по почте
mein schatz 19 Sep, 2024 @ 7:57am 
При попытке скачивания новой версии Windows Defender выдает Trojan:Win32/AgentTesla!ml и удаляет файл ShibuyaTools.UI.exe.
miegir  [author] 19 Sep, 2024 @ 6:17am 
Ещё раз всё перепроверил. У меня перевод нормально устанавливается на перехэшированную стим-версию и текст везде русский. Тем не менее, я добавил в установщик возможность выгрузки лога и выложил новый релиз [github.com]. Пожалуйста, после установки сохраните лог с помощью кнопки "Export log..." (находится под логом). Если перевода текста после установки не будет, выложите этот лог куда-то или пришлите на miegir собака yandex точка ru.
mein schatz 18 Sep, 2024 @ 5:48am 
Скачал пре-релиз версию с гитхаба, т.к. тоже не было перевода текста в игре. По сравнению с обычной версией перевода теперь на русском отображаются названия сцен в сейвах и таймлайне, но сам текст вн остался на английском.