Приветствуем вас, вкуснейшие друзья и подруги!

Да, это не шутка и не розыгрыш — перед вами самый настоящий, рабочий русификатор Sunless Skies, которого мы с вами ждали слишком долго. Звёзды выстроились в нужном порядке, и нашлись безумцы, готовые потратить время, силы и талант, чтобы в игру Failbetter можно было сыграть на русском языке.

• Это ранняя версия русификатора. Перевод выполнен нейросетью DeepL. Запускайте на свой страх и риск. Первопроходцев ждут смысловые ошибки, взаимоисключающие параграфы и не очень эстетичный текст. Тем не менее, перевод играбелен.

• Мы литературно обрабатываем то, что сделала нейросеть, чтобы и на русском эта игра «читалась» как хорошая книга.

• На сегодня (июнь 2025) нейросетью переведено более 99% всего текста, а проверено и отредактировано человеком — около 64%. Это долгая и кропотливая работа. Мы выпускаем еженедельные обновления и делаем русификатор лучше с каждым днём.

• Если хотите помочь — добро пожаловать! Мы ищем стоических альтруистов с чувством вкуса и абсолютной грамотностью. Опыт игры в Sunless Skies приветствуется, но не обязателен. Текста в игре немерено, работы хватит всем.

Настройки сложности

Начало геймплея

Первый сюжетный ивент

Редактор персонажа

Редактор персонажа

Первое посещение порта

Внимание: перевод выполнен нейросетью и в данный момент редактируется; ошибки и всяческая белиберда гарантированы!

Русификатор совместим со Steam, GOG, EGS и Linux (Steam Deck) версиями игры. Поддержка macOS появится позже.

======

Шаг 1. Скачайте установщик для нужной вам платформы по любой из ссылок:

СКАЧАТЬ С MEGA:
https://mega.nz/folder/tzNC2QxC#345IOdGblVQtOR3t7wJbaA

СКАЧАТЬ С ЯНДЕКС.ДИСК:
https://disk.yandex.ru/d/GGXT1rgc7onvKg

Шаг 2. Запустите установщик, проверьте путь в папку игры. Примерный адрес: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Sunless Skies.

Совет: перед установкой на всякий случай сделайте запасную копию папки characterrepository (для верности можно скопировать всю папку Sunless Skies).
Адрес папки:
C:\Users\Username\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Skies\storage\characterrepository

В процессе установки будут возникать окна консоли. Если они не исчезают сами, нажмите Enter.

Шаг 3. Запустите Sunless Skies и наслаждайтесь игрой без словаря.

Паблик ВК «Sunless Skies | Новый Винчестер»[vk.com]
Здесь можно пообщаться с командой локализации, узнать последние новости проекта и подписаться на уведомления об апдейтах.

Телеграм-канал «Sunless Skies | Новый Винчестер»[t.me]
Дубликаты постов из паблика.