Step 1: Turn in-game music and SFX to 100%
Step 2: Turn system volume to 100%
Step 3: Turn your external sound systems' volumes to 100%

Result: Your controller will have rumble function, along with your desk, your room, your flat, your apartment building, and the majority of your neighbors.