1. Качаем русификатор Worms Reloaded от ENPY[enpy.net] (тот что от 20.12.2011 подходит для Steam-версии игры)
   
2. Запускаем exe-файл и указываем путь до игры в Steam. По умолчанию директория располагается тут:
   C:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded
   
3. Запускаем игру - всё!

В комментариях Cactus указал на существующий в игре русский язык. Дело в том, что его нельзя включить в меню. Но можно найти папку Steam\SteamApps\common\Worms Reloaded\DataPC\Language и переименовать файл AllTextRus.bin в AllTextEng.bin, а затем выбрать в настройках языка английский. Либо же с помощью Hex-редактора принудительно поставить русский.

1. Запускаем любой hex-редактор (я использую WinHex)
   
2. Открываем в нем исполняемый файл червяков WormsReloaded.exe
   
3. По CTRL+F находим строку AllText%s.bin
   
4. Заменяем её на AllTextRU.bin или любое другое, не меняя длину строки, сохраняем и выходим
   
5. Заходим в папку Language и называем файл с русским текстом так, как заменили в строке

Тут сложнее, русификатор умный и просит указать путь до игры (но пути в Linux его не устраивают), поэтому нужно получить любым удобным способом файл с русским языком из того exe-файла, которым локализуется игра в Windows. Этот файл находится по умолчанию тут:
C:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded/DataPC/Language/AllTextRus.bin
Если у вас нет второго компьютера с Windows, а друзья - жадины, то

1. Cкачайте файл с яндекс-диска (заменив на транслит русские буквы) https://яди.ск/d/2GyJzp9VcZMLj
   
2. Замените оригинальный файл английского языка, по умолчанию он лежит тут:
   ~/.local/share/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded/LanguageMac/AllTextEng.bin