Store Page
Worms Reloaded
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Worms Reloaded

Store Page
Worms Reloaded > Guides > X@NDR0$'s Guides
146 ratings
Русификация Worms Reloaded
By X@NDR0$
Руководство по локализации игры под операционные системы Windows и Linux.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
X@NDR0$
Offline
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Secrets
Languages: Russian
Posted
Updated
23 Nov, 2014 @ 7:31am
14 Dec, 2014 @ 10:25am
7,452 Unique Visitors
121 Current Favorites
Guide Index
Overview
Русификация червяков в Windows 
Русификация червяков в Linux 
Comments
Русификация червяков в Windows
  1. Качаем русификатор Worms Reloaded от ENPY[enpy.net] (тот что от 20.12.2011 подходит для Steam-версии игры)
  2. Запускаем exe-файл и указываем путь до игры в Steam. По умолчанию директория располагается тут:
    C:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded
  3. Запускаем игру - всё!

В комментариях Cactus указал на существующий в игре русский язык. Дело в том, что его нельзя включить в меню. Но можно найти папку Steam\SteamApps\common\Worms Reloaded\DataPC\Language и переименовать файл AllTextRus.bin в AllTextEng.bin, а затем выбрать в настройках языка английский. Либо же с помощью Hex-редактора принудительно поставить русский.
  1. Запускаем любой hex-редактор (я использую WinHex)
  2. Открываем в нем исполняемый файл червяков WormsReloaded.exe
  3. По CTRL+F находим строку AllText%s.bin
  4. Заменяем её на AllTextRU.bin или любое другое, не меняя длину строки, сохраняем и выходим
  5. Заходим в папку Language и называем файл с русским текстом так, как заменили в строке
Русификация червяков в Linux
Тут сложнее, русификатор умный и просит указать путь до игры (но пути в Linux его не устраивают), поэтому нужно получить любым удобным способом файл с русским языком из того exe-файла, которым локализуется игра в Windows. Этот файл находится по умолчанию тут:
C:/Program Files (x86)/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded/DataPC/Language/AllTextRus.bin
Если у вас нет второго компьютера с Windows, а друзья - жадины, то
  1. Cкачайте файл с яндекс-диска (заменив на транслит русские буквы) https://яди.ск/d/2GyJzp9VcZMLj
  2. Замените оригинальный файл английского языка, по умолчанию он лежит тут:
    ~/.local/share/Steam/SteamApps/common/Worms Reloaded/LanguageMac/AllTextEng.bin
33 Comments
< >
a wrong way driver 12 Apr @ 9:05pm 
Tvoya mat znaet two ti sin blyadi?
a wrong way driver 12 Apr @ 9:04pm 
Naxyu idi xyesos
Tommy Lee 12 Apr @ 6:01pm 
Чел ты фигню не пиши, которую и так все знают
Astaroth 12 Apr @ 4:36pm 
Не надо ничего скачивать и танцевать с бубном.
1) "путь к библиотеке стим"\Worms Reloaded\DataPC\Language
2) файл AllTextEng.bin удаляем, вместо него переименовываем AllTextRus.bin в AllTextEng.bin
Правда после этого не работает мультиплеер...
Tommy Lee 25 Jun, 2024 @ 9:12am 
Ребята, на данный момент русифицировать игру можно только с помощью Hex-редактора.
Сделайте всё, как по инструкции, только лучше это делать через HxD, он удобнее чем WinHex.
Только что сам сделал, всё по русски и онлайн работает
Сэтрий 13 Jan, 2022 @ 2:41pm 
Не скачивается файл по ссылке, ничего не происходит.
Сэтрий 12 Jan, 2022 @ 6:14pm 
Русская озвучка червей есть?
FujiwaraVodkaStore 26 Dec, 2021 @ 7:50am 
Потому что файлы игры нельзя менять, иначе ловишь баг с уроном в 1хп, и остаешься без сетевой игры с друзьями
a wrong way driver 15 Oct, 2021 @ 4:04pm 
Автор, а не проще ли просто в папке "Languages" переименовать файл "AllTextRus.bin" на любой другой? Например на AllTextEng.bin и не нужно всех этих танцов с бубном, никаких винхексов и прочих костылей, а фикс займет всего три секунды времени.
⚝ DenMish ⚝ 4 Aug, 2021 @ 12:41pm 
Через хекс только получилось, а без него сетевая игра не работала