Порт русского перевода визуальной новеллы Little Busters![vndb.org] от Энтузиасты Team[vk.com] на лицензионную версию игры. Также патч поддерживается вне Steam.

Автор порта: Sora Yozori[vndb.org]
Обсуждение порта[forum.zoneofgames.ru]

• Little Busters! English Edition — это улучшенная версия Little Busters! Perfect Edition[vndb.org], включающая в себя следующий ряд преимуществ:
  
• HD-разрешение экрана;
  
• Полная озвучка всех второстепенных персонажей;
  
• Возможность переключаться между японским и английским (в данном патче — русским) языками на лету.

• Переведён весь сценарий версии игры 2007-го года[vndb.org];
  
• Переведён текст «снов»;
  
• Частично переведён текст мини-игры боевой рейтинг: в текущем патче реализованы лишь разговоры перед началом сражения, реплики при обмене предметов, выдача прозвищ и советы Кёске;
  
• Частичный перевод графики: главное меню и кнопки быстрого действия, а также иконки календаря и названия глав в Рефрене.

• Полностью перевести текст мини-игры боевой рейтинг, включая реплики во время сражения, наименования предметов и навыков, а также их использование;
  
• Перевести реплики персонажей внутри мини-игры во время бейсбольной тренировки;
  
• Перевести Busterpedia.

1) Скачать архив по ссылке[drive.google.com] и распаковать.
2) Открыть библиотеку Steam, нажать ПКМ по Little Busters! English Edition и выбрать «Свойства» → «Установленные файлы» → «Обзор».
3) Перетащить папку files из архива и подтвердить замену файлов.

Порт выполнен Sora Yozori[vndb.org] и делался в полуавтоматическом режиме.

Он прошёлся по всем рутам новеллы, проверив их на лицензионной версии игры, поэтому
каких-либо несовпадений в тексте и озвучке быть не должно.

Автор порта принципиально не будет переводить Саю, Канату и Сасами:

• Энтузиасты Team[vk.com] на данный момент переводят контент Ecstasy-версии игры[vndb.org]. Он крайне не хочет лишать их мотивации (в противном случае накатил бы DeepL перевод на эти три рута).

Как только появится перевод Саи, Канаты и Сасами, с большей вероятностью их группа сама выложит обновлённый патч к Steam-версии.

Следить за прогрессом перевода можно здесь[vn-russian.ru].

Открыть эти три рута возможно только при запуске основного рута после прохождения
Рефрена, поэтому они не смогут помешать вам насладиться всем контентом версии игры 2007-го года[vndb.org].

1) Энтузиасты Team[vk.com] за прекрасный русский перевод и их безвозмездный труд во благо
сообщества.
2) Wetor[github.com] за программу LuckSystem[github.com] для работы с ресурсами движка переиздания.
3) G2-Games [github.com]за программу CZUtil[github.com] для работы с файлами изображений.

04.12.2024 — версия 1.0.

Автор порта планирует выпустить версию 1.1, где решит описанные выше проблемы. Пока что сложно сказать, когда она выйдет. Скорее всего, месяцами позже.