Store Page
We Were Here Forever
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

We Were Here Forever

Store Page
We Were Here Forever > Guides > gospel2255's Guides
Not enough ratings
翻訳揺れによる詰み防止
By gospel2255
翻訳揺れに対する詰みポイント防止の情報を載せます
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
gospel2255
Offline
Category: Gameplay Basics
Posted
Updated
23 Feb @ 3:33am
4 Mar @ 6:41am
42 Unique Visitors
0 Current Favorites
Guide Index
Overview
このガイドの目的 
翻訳 
ヒント 
Comments
このガイドの目的
翻訳揺れに対する詰みポイント防止の情報を載せます。
翻訳
英語には『He』『She』などの性別が特定できる代名詞がありますがそこが上手く翻訳されていない為、謎解きが特定できない箇所があります。

ゲーム内
正しい翻訳
原文
スティーンホウエレ
スティーンホエール
STENHOUWERE
時計の作り手は、孔雀に憧れた
時計の作り手の『彼女』、孔雀に憧れた
A MAKER OF THE CLOCL,SHE ADMIED THE PEACOCK
ガラスブラスレ家の最後の子孫
ガラスブラスレ家の最後の子孫
THE FINAL DESCENDANT OF THE GLASEBLASERE LINE
愛する鳥を息子の名前に選んだ
『彼は』息子の名前を愛する鳥を参考に名付けた。
CHOSE THE BIRD HE LOVES IS HIS SON'S NAME
父親の列にxxxと刻印された彼の墓がある
父親の列にxxxと刻印された彼の墓がある
HIS XXX-MARKED GRAVE LIES IN HIS FATHERS ROW
兄弟の側で寝るスティーンホエール
スティーンホエール家の『彼女は』兄弟の側で寝る
THE STENHOUWERE WHO SLEEPS BESIDE HER BROTHER

ヒント
ゲーム内
正しい翻訳
ヒント
時計の作り手は、孔雀に憧れた
時計の作り手の『彼女』、孔雀に憧れた
そのまま
ガラスブラスレ家の最後の子孫
ガラスブラスレ家の最後の子孫
命日、没年月日を確認
愛する鳥を息子の名前に選んだ
『彼は』息子の名前を愛する鳥を参考に名付けた。
どんな鳥を愛しているかプレイヤー１とプレイヤー２で意思疎通しよく見る事
父親の列にxxxと刻印された彼の墓がある
父親の列にxxxと刻印された彼の墓がある
『父親の列』と言う言葉を考慮しつつプレイヤー１とプレイヤー２で『xxx』の家系図と墓の数に相違がある為、消去法で行ける
兄弟の側で寝るスティーンホエール
スティーンホエール家の『彼女は』兄弟の側で寝る
『兄弟』は２人じゃなくても『兄弟』と言う。