Энтузиасты из SyntnVoiceRU сделали нейросетевую озвучку для Tainted Grail: Fall of Avalon, представленную в двух вариантах: дубляж и закадровое озвучивание.

*Примечание: я НЕ ЯВЛЯЮСЬ автором данной озвучки и не причастен к ее созданию, я всего лишь скромный посредник. Так что, в первую очередь, стоит благодарить команду SynthVoiceRu. Что касается ошибок и багов, связанных с озвучкой, Вам стоит обращаться напрямую к авторам модификации в их соцсетях, где их также можно поддержать, если вы того желаете:

    
• telegram чаты SynthVoiceRu [t.me]
      
• поддержать авторов, а также ознакомиться с другими проектами [boosty.to]
   
• канал с демонстрациями на YouTube

• КАТ-СЦЕНЫ НЕ ОЗВУЧЕНЫ, это НЕ баг. Это вшитые в игру видеоролики, которые не представлялось возможным озвучить нейросетью.
  
• местами слегка ускоренная речь.
  
• небольшие паузы между предложениями.
  
• крайне редко могут встречаться обрывы речи.
  
• если встретили непереведенное место, такие как текст/звук, то это вопросы к разработчикам игры, так как они добавили не 100% полную локализацию на русский.

1. Дубляж:

• Скачать с Yandex. Диск[disk.yandex.ru]
  
• Скачать с Google Drive[drive.google.com]

2. Закадровый голос:

• Скачать с Yandex. Диск[disk.yandex.ru]
  
• Скачать с Google Drive[drive.google.com]
  
  
  Пошаговая установка:
      
  1. Устанавливаем игру из вашей библиотеки Steam
         
  2. ВАЖНО! Заходим в игру, дожидаемся компиляции шейдеров и проверки файлов. После успешного выполнения всех проверок и компиляций, выходите из игры.
       
  3. Далее извлекаем папку из скачанного архива в папку с нашей игрой, соглашаясь с заменой файлов.
      
  4. Заходим в игру и наслаждаемся.
  
  Также существует хороший видеогайд по установке от iNEUM4NN
  
  

ВАЖНО: После установки, если Вы все сделали ПРАВИЛЬНО, вы начнете новую игру и увидите КАТ-СЦЕНУ, в которой голоса по-прежнему звучат на английском языке. НЕ пугайтесь, так и должно быть. Дождитесь окончания кат-сцены до момента, когда с вами заговорит стражник, в этот момент Вы как раз и услышите вашу русскую озвучку. Все отрендеренные видеоролики в игре НЕ озвучены. Почему же они не озвучены? В виду специфики этих видеороликов и самого кода игры, вероятно, их не представлялось возможным озвучить, но все остальные внутриигровые диалоги полностью озвучены.


Версия озвучки выпускалась для версии 1.0, но уже успело выйти несколько хотфиксов от разработчиков, которые могут не работать с файлами озвучки и выдавать ошибку повреждения файлов или вовсе игра не будет запускаться. Поэтому СТРОГО рекомендуется следовать ИНСТРУКЦИИ УСТАНОВКИ, а именно СПЕРВА зайти в игру для того, чтобы игра больше не проверяла ваши файли, а после уже ставить саму озвучку.

Возможное решение этой проблемы:
1. Проверяем целостность файлов через Steam.
Если вы не знаете как это делается, то вот скриншоты для наглядности:







2. Заходим в игру и проверяем целостность файлов в САМОЙ игре. (Игра делает это автоматическм)
3. Выходим из игры и закидываем нашу папку с озвучкой в папку игры и снова запускаем игру.

примечание: есть сообщения о том, что может помочь запуск игры через .exe файл в директории игры с помощью прав администратора, но я не проверял.

Целью руководства являлось, чтобы как можно большее количество людей, которым нравится Tainted Grail, смогли ознакомиться с данным проектом озвучания. Да, он нейросетевой, местами кривоватый, и я сам бы предпочел оригинальные английские голоса, но я думаю, что кому-то такой вариант был бы по душе. Так что, попрошу воздержаться от неуместных упреков в сторону людей, которым по душе нейро-озвучки, а также воздержаться в целом от упреков в сторону такого подхода к озвучке. Если что-то не нравится, просто проходите мимо.

Если вам понравилось данное руководство, то предлагаю вам ознакомиться с моей кураторской страницей, а также почитать мои обзоры в профиле, мне было бы очень приятно. Также Вы можете поблагодарить SynthVoiceRu и написать пару приятных слов в их tg канале[t.me]

Приятной игры!