Если у вас не открывается сундук при нажатии на LB = геймпад или на U = клавиатура, то нужно перед открытием сундука пострелять в него. Лично я стрелял из дробаша.

Что касается именно этого достижения, то тут маленькое пояснение. Первый сундук на локации, где вы идете в свете смерти, в него никак не пострелять, поэтому если при нажатии на кнопку не открывается, то просто ходим перед сундуком, рано или поздно откроется.