Рабочие файлы (будут обновляться при каждом достижении 100%) https://github.com/Grayzer/Empyrion

Чтобы скачать с гитхаба - вам надо на странице гитхаба нажать зеленую кнопку справа
|Code| и выбрать |Download Zip|. И тогда у вас скачается архив со всеми папками.

На текущий момент перевод заливается напрямую в мастер-файлы разработчиков. В игре он обновляется обычно в ближайшем патче.

Текущий статус проекта:

---
Если вы хотите использовать перевод cценария в своей старой сохраненной игре - вам потребуется дополнительно скопировать переведенные файлы PDA(csv, yaml, cs) сценария, который используется в вашем сохранении, в папку с используемым сохранением.
как пример:
...\Steam\SteamApps\common\Empyrion - Galactic Survival\Saves\Games\Имя сохранения\PDA\

со сценариями пока не понятно, но думаю что принцип такой же, только копировать PDA и Dialogues надо из самого сценария.

Советую всем после каждого обновления копировать файлы с переводом(официальным) в папки с вашими сохранениями, чтобы перевод был актуальным.
1.
из
...\Steam\SteamApps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Extras\PDA\
файлы PDA.csv и PDA.yaml
в
...\Steam\SteamApps\common\Empyrion - Galactic Survival\Saves\Games\Имя сохранения\PDA\

2.
из
...\Steam\SteamApps\common\Empyrion - Galactic Survival\Content\Configuration\
файлы Dialogues.csv (и для перестраховки Dialogues.ecf)
в
...\Steam\SteamApps\common\Empyrion - Galactic Survival\Saves\Games\Имя сохранения\Content\Configuration\

Базовый перевод основной части игры основан на переводе от товарищей Ruhas31rus, ZiGi, CatSam.
За что им выражаем отдельное спасибо.

Если кто то вдруг пожелает выразить материальное Спасибо
ЮМ или Картой[yoomoney.ru]