OneShot

OneShot

25 ratings
Русификатор OneShot: The Pancake Episode + отдельный рецепт блинчиков (Ver.09.12.24)
By Argus
Блины для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Русификатор
Пятого июля этого года в честь десятилетия оригинального OneShot разработчики выпустили небольшую игру, в которой ваша цель, а точнее цель Нико, приготовить особые блины и научить нас, игроков, тоже их делать. Данную игру можно скачать
вот по этой ссылке[futurecatgames.itch.io].

Итак, перейдём к сути руководства.
Представляю вам русификатор для The Pancake Episode. Скачать его вы
можете тут[drive.google.com].

Установка:
1) Разархивируйте и войдите в папку с русификатором, выберите желаемый вариант перевода.
2) Скопируйте его содержимое в папку игры с заменой.
3) Приятного аппетита.


Как и в случае с исправленным русификатором для основной игры (вот этим) вы можете выбрать пол Нико. И, как и в случае с ним же, изначально перевод делался под Нико женского пола, так что прошу быть внимательнее с Нико мужского пола и написать, если пол не тот (желательно ещё и где). Можете написать либо сюда, либо в специальную группу[vk.com], буду за это крайне благодарен.
Тоже самое о замеченных ошибках или если появятся идеи по улучшению перевода.
Рецепт блинов
Помимо русификатора в папке вы найдёте рецепт особых блинчиков, который был выложен разрабами вместе с данной игрой. Сам я, конечно, готовить по нему ещё не пробовал, но рецепт выглядит аппетитно


P.s. Почему блины, а не панкейки, если рецепт такой лютый? На этот раз так решил народ.

Ver.10.08.24 - Релиз
Ver.05.09.24 - Исправление ошибок
ver.09.12.24 - Исправление ошибок
11 Comments
tatakae 15 Mar @ 7:44am 
зашёл только за рецептом блинчиков
:os_niko:
Argus  [author] 2 Feb @ 11:47pm 
ММ говорит это в отношении плёнки с паролем. Я не менял порядка фраз, как идут так и перевёл
Ded_Pizda 2 Feb @ 7:14am 
Выбор не обязателен (конечно не внедрят, но можно посмотреть на других языках какой пол у Нико и то и попытаться отправить. Кстати в диалоге с мировой машиной возле дверью с часами баг, судя по всему, машина сразу говорит "Она скоро тебя понадобится", вероятно баг обычная версия OneShot'а и версия мировой машины)
Argus  [author] 2 Feb @ 6:44am 
Сомневаюсь, что они внедрят выбор пола Нико
Ded_Pizda 1 Feb @ 6:56pm 
Привет, почему бы не предложить авторам панкейк эпизода внести этот перевод в игру? Если не запарно то вероятно и добавят перевод, так как там вообще никакого русского нет, а также последняя обнова эпизода выходила "недавно" (55 дней назад):os_ram:
Argus  [author] 13 Oct, 2024 @ 10:36am 
Tauookie, благодарю, позже поправлю эти ошибки
Tauookie 13 Oct, 2024 @ 8:00am 
Нашёл несколько опечаток в переводе. Буду писать сразу с адресом ошибки в файле ru.po (который в папке Languages) в скобках.

"Элекетровенчик поможет упростить задачу!" - лишняя "е" в слове "электровенчик" (1860:21)

"Правда жаль, что мы не разрубули ударом карате ни одной сковородки..." - не "разрубули", а "разрубили" (2416:49)

"...Дай-ка угодаю, ты опять всю ночь работала над рукописями?" - не "угодаю", а "угадаю" (3044:29)

Все опечатки есть и в "Нико - она", и в "Нико - он".


А в остальном, большое спасибо за отличный перевод
Argus  [author] 13 Oct, 2024 @ 3:43am 
В одном случае пол Нико мужской, в другом женский. Выбери нужный вариант перевода и кидай его в папку с игрой
chelovek_pelmen 11 Oct, 2024 @ 10:46pm 
А в чем разница между "Нико - он" и "Нико - она"? В папке русификатора 2 эти папки, и я не совсем пойму зачем их две
SoyCow Boy (RU) 28 Aug, 2024 @ 11:24am 
Спасибо, добрый человек!:os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes::os_pancakes: