Tilaa ladataksesi
한국어 (v.426) : The Long Dark Korean Language

더 롱 다크, v4.26 (2017.08.01) 버전에 대응하는 한글패치(한국어) 입니다.

적용법은 '구독하기' 버튼을 누르시면, 자동으로 패치가 다운로드 됩니다.
안되는 경우, 게임을 끄고 다시 실행하시면 됩니다.

그 후, 게임 내 환경설정에서 언어부분을,
'KOREAN (한국어) V.426' 로 변경하시면 친절한 한국어 버전으로 적용됩니다.
공식버전 한국어는 '한국어' 로만 나옵니다.

※ 주의 : 다른 한글패치와 동시에 '구독' 하시면 먼저 누르신 한국어는(korean).
나중에 누르신 한국어 패치는 (korean_1) 로 숫자표기됩니다.

★ 이 패치는 v4.26 에 최적화가 되어있습니다.
그러므로 v3.64 이하 구버전을 사용하는 분들에겐 한글화 최적화가 다소 떨어질수 있습니다.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

무서운 분위기를 조금 덜어내어 표현하고자 친절한 버전으로 번역했습니다.
게임이 많이 무서우신 분은 본 패치를 이용하시면 됩니다. 하하;;
매끄럽지 않은 부분이나 오타/오역이 있을 수 있으니, 코멘트 남겨주시면 머지않아 수정할께요.

★ 다른 패치에 없는 기능, 세가지.
- 옷의 분류를 두어, 어느 부분에 무엇을 입는것이 좋은지 비교하기 쉽게 되어있어요.
- 기온에 관한 체감을 나타내어, 생존에 도움이 되는 온도 설명을 명확히 해두었어요.
- 게임방법과 아이템에 대한 모든 도움 설명도 같이 표기되요. (더롱다크 위키 참조)

PS, 범용하고 있는 영어 직역부분이나 한국어속에 남아있는 일본어를
최대한 없애보고자 노력했습니다. 플레이 하시는 분들이 어색해하지 않아주셨으면 좋겠네요. 아하하;

+ 수정 내역
[2015.02.14] Sandbox Alpha v.199 에 대한 대응.
[2015.02.16] 일부 아이템의 오타 및 표현 완화, 설명 수정.
[2015.02.18] 아이템 '토끼고기(날것)' 설명 오류 수정 및 표현 완화, 설명 수정.
[2015.03.01] 정확한 한글 표기명 수정.
[2015.03.03] 표현 오류 및 표현 완화, 수정.
[2015.03.23] 인용구 및 누락된 표현, 수정.
[2015.04.01] Sandbox Alpha v.215 에 대한 대응과 오류 표기 수정 및 아이템의 도움 설명 추가.
[2015.04.06] 새로 추가된 부분을 제외한 모든 한글 번역문 재확인을 통한 오류 수정.
[2015.04.11] 아이템의 도움 설명 부분, 추가.
[2015.04.26] Sandbox Alpha v.227 에 대한 대응과 일부의 표현 변경. ('EAT IT!' 은 오류로 수정불가)
[2015.05.23] Sandbox Alpha v.235 에 대한 대응과 일부 미번역의 완성.
[2015.06.28] Sandbox Alpha v.244 에 대한 대응.
[2015.08.04] Sandbox Alpha v.256 에 대한 대응.
[2015.08.28] 오타 및 단어 쓰임새 변경.
[2015.09.05] 아이템 정보제공 추가.
[2015.09.19] Sandbox Alpha v.264 에 대한 대응 및 아이템 이름 변경. (볼트 너트 조각→고철 조각)
[2015.09.24] Sandbox Alpha v.265 에 대한 누락 부분 업데이트.
[2015.10.20] Sandbox Alpha v.280 까지의 오류부분 점검.
[2015.12.12] Sandbox Alpha v.282 에 대한 대응.
[2015.12.20] Sandbox Alpha v.301 에 대한 대응.
[2015.12.24] Sandbox Alpha v.301 에 대한 추가 수정.

[2016.01.12] Sandbox Alpha v.302 에 대한 대응.
[2016.04.25] Sandbox Alpha v.327 에 대한 대응.
[2016.06.06] Sandbox Alpha v.338 에 대한 대응.
[2016.07.02] Sandbox Alpha v.349 에 대한 대응.
[2016.08.01] Sandbox Alpha v.349 에 대한 추가 수정.
[2016.09.24] Sandbox Alpha v.364 에 대한 대응.

[2017.07.24] Sandbox Alpha v.426 에 대한 일부분 대응.
[2017.07.31] Sandbox Alpha v.426 에 대한 추가 수정. (아이템 분류 재설정)
[2017.08.01] Sandbox Alpha v.426 에 대한 오류 수정.


- 2017. 08. 01.
※ 추신 : 게임을 플레이하지 못한 채, 적용을 해두었기에 분명히 매끄럽지 못한 부분이 있을거예요.
코멘트로 남겨주시면, 적극 반영하겠습니다. 감사합니다!


- Thank For.
코멘트를 남겨주신 모든 분들의 의견 감사해요!
좋은 의견에 적극 반영하겠습니다!

PS, 유투브에 올린걸 보고 자주 고치는 편이에요. 항상 잘 보고 있습니다!



※ 공식 한국어 번역에 대한 의견.

- 정식 한국어 번역도 추가되었고, 스토리 모드도 곧 나올 예정이고...
최대한 하는데까진 하고 싶은데.. 써주시는 분들이 적어자니 어찌 될지 모르겠네요..
사용하시는 분이 줄어드니 동기를 잃었어 OTL