商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > 밀수업자 的创意工坊 > [Rimwaldo] Korean
[Rimwaldo] Korean
描述 讨论0 留言165 改动说明
165 条留言
< >
BluePebble 5 月 29 日 上午 1:52 
개발자 모드는 하드코딩 되어 있어 번역키가 없기 때문에 공식 번역이 하는 게 아닙니다.
outgate1 1 月 13 日 下午 9:52 
순정 dlc 개발자모드좀 번역해주십쇼
sogogi_ 2024 年 12 月 15 日 上午 2:06 
감사합니다
IMPOSTER 2024 年 12 月 1 日 上午 1:37 
고생 많아요
HIM🐀 2024 年 10 月 9 日 下午 4:55 
za waldo
BluePebble 2024 年 6 月 1 日 下午 7:59 
야행성은 바뀌지 않았는데 뭔 소리? 난 야행성으로 나오던데
HeroesOftheStorm 2024 年 5 月 28 日 下午 3:19 
웨이스터랑 야행성 번역은 왜 바뀜?
밀수업자  [作者] 2024 年 4 月 18 日 上午 9:54 
림왈도 채널이 왜 남아있을까요. 그건 해결하겠습니다. 테스트용 채널이에요.
BluePebble 2024 年 4 月 16 日 上午 2:59 
한국어로 해야 모드가 적용됩니다. 바꾸면 안 돼요.
Kraken 2024 年 4 月 15 日 上午 3:55 
이거 사용법이 모드배열하고나서 게임 메인메뉴에서 오른쪽에 한글 클릭해서 림왈도로 전환하는거져? 왜 영어로 나오지?
RoundPea 2024 年 4 月 14 日 下午 5:01 
잘 쓰겠습니다! 감사합니다 ^^
예미넴 2024 年 4 月 14 日 下午 3:06 
@Quaker 감사합니다 ㅠ 모드 다 제거하고 해봐도 오류떠서 번역모드 오류인줄 알았는데 다른 이유였나봐요!
Quaker 2024 年 4 月 14 日 下午 1:54 
다른모드일듯 저 한림 rktm 림왈도 다 쓰고있는데 이모드들은 문제없이 잘돌아감
예미넴 2024 年 4 月 14 日 下午 12:35 
@Sinnamon RKTM,RKM 등 번역모드 모두 충돌이 있는것 같습니다. 림왈도만 사용하거나 모드 번역 모드만 사용하면 문제 없는데 두가지를 동시에 사용하려고 하면 로딩 화면 이후 오류화면 뜨고 그냥 튕겨버리는 현상이 있습니다ㅠ
Sinnamon 2024 年 4 月 14 日 上午 11:30 
@예미넴
Rktm은 모드만, 이건 기본게임+dlc만 번역하는건데... 혹시 rmk측에 바닐라관련 번역이 있나요?
예미넴 2024 年 4 月 14 日 上午 11:11 
RKTM 같은 번역모드와 충돌이 있는것 같습니다 ㅠㅠ
PROAA 2024 年 4 月 14 日 上午 9:44 
아직도 1.4 버전이신 분들은 구독을 취소후 다시 재설치하시면 정삭적으로 1.5버전으로 교채됨니다
The Moloch 2024 年 4 月 14 日 上午 9:30 
왜 게임속에선 1.4버전으로만 뜰까요 ㅠㅠ
Liv 2024 年 4 月 14 日 上午 9:21 
넘나 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ
DesTiNy  [作者] 2023 年 12 月 31 日 上午 7:02 
@whitesecrecy 수정 완료하였고 다음 업뎃에 포함될 겁니다
whitesecrecy 2023 年 12 月 31 日 上午 5:45 
무역 송신기 없이 통신기로 상선과 연락하면, 11시 알람에 "무역 신호기가 있어야 거래를 할 수 있습니다." 라고 뜨는 것을 확인했습니다.
Milton 2023 年 11 月 14 日 上午 12:19 
감사합니다!
kzs583 2023 年 10 月 15 日 上午 3:38 
너무너무 좋아요
밀수업자  [作者] 2023 年 10 月 4 日 上午 9:05 
오랜만에 왔습니다. 안 그래도 렐라좋아님의 의견을 따라서 수정중에 있습니다. 늦어서 죄송합니다.
렐라좋아 2023 年 4 月 4 日 上午 1:29 
원문은 각각 [smith], [craft]로 후자 쪽은 직역을 한다면 맞는 번역이나 [smith]는 gunsmith, armoursmith 같은 단어를 감안하면 제련보다는 제작, 세공에 더 대응되는 단어입니다.
정작 제련에 대응하는 smelting은 [craft] 칸에 마우스를 올려보면 볼 수 있는 단어죠..

거기다 <작업> 탭 내에서 [craft]는 제련 작업과 돌을 깎아 재료를 만드는 작업만 해당하기에, [제작]에서 [가공]으로 번역 명칭을 수정하고,
[smith]는 정착민의 제작 스킬이 중요한 무기와 방어구, 각종 장비들을 만드는 작업을 배당하기에 [제련]에서 [제작]으로 변경하는 것을 건의드립니다.

이상입니다. 번역을 위해 힘써주셔서 언제나 감사합니다.
렐라좋아 2023 年 4 月 4 日 上午 1:28 
안녕하세요. 디스코드가 비공개 상태라 이곳에 건의사항을 남깁니다.

정착민들의 우선순위를 정하는 <작업> 탭에서 [제련]→제작, [제작]→가공으로 번역을 바꾸는 것이 편의상, 의미상 더 올바른 번역이 아닐까 싶습니다.
현재 한국어판에선 무기와 장비를 만드는 작업이 [제련], 돌을 깎고 고철을 녹이는 작업을 [제작]으로 번역되어 있어, 플레이 중 혼동이 온 경험이 있습니다.
MoneyIsPower 2022 年 11 月 12 日 下午 5:16 
사랑합니다
크바시르 2022 年 11 月 7 日 上午 5:52 
감사합니다!!!!
HEllo마이네임 2022 年 11 月 3 日 上午 5:44 
감사합니다! 감사합니다!
Rulucat 2022 年 11 月 3 日 上午 1:17 
와,, 천사십니다. 감사합니다
T어L 2022 年 11 月 3 日 上午 1:02 
바이오테크 번역까지 완료되면 림월드 시작해보겠습니당ㅎㅎ
redwing 2022 年 11 月 3 日 上午 12:24 
사랑합니다. 정말 사랑합니다!
jungmoo 2022 年 11 月 2 日 下午 9:10 
무야호응~:steamthumbsup:
dabini 2022 年 11 月 1 日 上午 2:16 
무야호~:amongusbird:
leek 2022 年 10 月 30 日 下午 6:25 
언제나 잘쓰고 있어요 감사합니다.
Sinnamon 2022 年 10 月 29 日 下午 3:06 
열심히 작업중입니다! 11월달 이내로 초벌번역판이 나올거같아요
dabini 2022 年 10 月 28 日 下午 8:54 
업데이트를 해줄 수 있는지에 대하여 궁금증을 가져도 되는지에 관해 질문을 할 수 있을지에 관해 여부가 있는지를 여쭈어보는 것을 허락받을 수 있는지를 승낙받을 수 있는지에 의문을 가져도 되는지에 대해 문의를 해도 되는지에 대한 답변을 들을 수 있는지를 물어볼 수 있는지에 대한 의견을 들을 수 있는지에 대서 부탁을 드려도 되는지를 어떻게 생각하는지에 대한 해답을 들을 수 있는지에 대한 도움을 받을 수 있는지에 대해서 결과를 들을 수 있는지, 만약 결과를 듣는다면 도움을 받는 거에 대한 해답을 들을 수 있었으면, 생각을 들려주신 것에 대해서, 부탁드린 것에 의견을 들을 수 있는지를, 물어본 것에 대한 답변을 들을 수 있는지에 대해 문의를 해도 되는지에 대한 의문을 가져도 되는지를 승낙을 받는 것에 대해서 감사합니다
월이 2022 年 10 月 23 日 下午 11:39 
:steamthumbsup:
하트 2022 年 10 月 23 日 上午 12:20 
나는 항상 고맙습니다 당신의 고생에
Commissar 2022 年 10 月 21 日 下午 6:06 
1.4 잘 부탁드립니다. :steamthumbsup:
cin0906 2022 年 10 月 21 日 下午 5:50 
선생님 사랑합니다
Riddle Rumin 2022 年 10 月 21 日 下午 5:29 
DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요DLC한글패치 제발요
Dubu 2022 年 10 月 21 日 上午 8:10 
필요하다 1.4 버전
ien9199 2022 年 8 月 28 日 下午 3:52 
림왈도 만ㅅ ㅔ
찬덕이 2022 年 6 月 5 日 下午 7:15 
감사합니다!
suunjin1234 2022 年 5 月 30 日 上午 5:46 
림왈도 만세
suajeong8 2022 年 4 月 19 日 上午 6:02 
감사합니다 팀왈도!
HamChoRom 2022 年 4 月 10 日 上午 4:19 
모더 디코주소 만료떠요
탈락빌런 2022 年 4 月 7 日 上午 3:53 
팀왈도 화이팅
겨울눈꽃 2021 年 12 月 2 日 上午 6:22 
항상 감사합니다!!!